본문 바로가기

NOTICE

자막과 에피소드 번호가 맞지않을 때

사용자 삽입 이미지
릴그룹에서 공개하는 에피소드 번호와 자막 에피소드 번호가 일치하지 않는 이유입니다.
에피소드 제목을 따르는 것이 가장 편하고 정확합니다  

  • 방송사에서는 드라마 에피소드에 번호를 매기지 않고 제목만 표기하지만 미드 커뮤니티에서 편의상 암묵적으로 쓰는 번호 매기기 룰이 있습니다
    • 광고 제외한 티비 방영 시간만 따졌을 때 20분을 기준으로 함
    • Supersized: 30분 분량 에피소드
    • Double Episode: 40분 분량 에피소드
    • Producer's Cut: 20분 분량 에피소드를 공중파 방영한 뒤 공개되지 않은 씬을 10분 가량 추가하여 NBC 오피스 공식 사이트에서 일정기간 공개하고 DVD에는 이 버전으로 수록함
  • 적용 예
    • 3x23 Beach Games는 처음부터 30분짜리 에피소드로 방영했기 때문에 Supersized
      • 20분 분량 에피소드와 동일하게 1회 분량으로 표기
      • 시즌 3 이후로 Supersized 버전은 없음
      • 7x22 Goodbye, Michael은 예외로 Supersized
    • 6x13 Secret Santa는 처음에 20분짜리로 방영 후 Producer's Cut으로 10분 추가했기 때문에 Producer's Cut이라고 나중에 이름이 붙음
      • 따라서 처음 방영 기준으로 1회 분량으로 표기
    • 6x04-05 Niagara는 처음부터 40분짜리 에피소드로 방영한 Double Episode
      • 처음부터 에피소드 번호에도 2회 분량으로 표기
  • 에피소드 번호가 일치하지 않는 이유
    • 오피스 관련 커뮤니티, 위키피디아, 티비 닷 컴 등 대규모 드라마 커뮤니티 에서는 40분짜리 에피소드를 2회 분량으로 치고 있으나, 릴그룹에서 1회 분량으로 치면서 문제 발생
    • 이 블로그에서 만드는 자막도 드라마 커뮤니티의 룰을 따라 Double Episode를 2회 분량으로 치기 때문에 무조건 1회 분량으로 치는 릴그룹 영상과 자막 에피소드 번호가 점점 벌어지게 됨
    • 블로그에 작성한 글 중 Season 4 에피소드 제목은 릴그룹에 맞춰있으나 이미 키로그를 많이 사용했기 때문에 수정할 계획은 없습니다  
    • Season 7부터는 릴그룹도 Double Episode를 2회 분량으로 표기하기 시작하면서 혼동이 사라졌습니다
  • 해결책
    • 에피소드 번호가 아니라 제목으로 자막을 맞춰 보면 가장 편하고 정확합니다

'NOTICE' 카테고리의 다른 글

Q&A  (56) 2010.05.11
The Office US | Calendar  (0) 2010.03.25
삭제씬 및 기타 자막 진행 상황  (0) 2010.01.14
오피스 시즌 1,2,3 자막 제작 및 수정 완료  (4) 2009.12.31