자막 피드백 받지 않습니다

NOTICE 2010.09.24 09:32

사용자 삽입 이미지
자막 피드백 받지 않습니다
 
안녕하세요, 이 블로그를 찾아주셔서 고맙습니다 :)
아마도 자막 때문에 알고 오셨겠지요.
그래서 참 말하기 껄끄러운 자막 이야기를 또 한번 하려고 합니다.
 
시즌 7 시작하면서 피드백을 안 받겠다는 글을 썼는데
지금 새로운 글을 작성해야 마땅하나
이미 이 공지사항에 링크한 글이 너무 많아서
원래 썼던 글은 아래에 접어두고 여기에 덧붙입니다.
 
자막 피드백은 앞으로 계속 안 받으려고 합니다.
블로그 자주 오시는 분은 느끼셨겠지만
일단 제가 시즌 7 자막을 시작할 당시보다는 시간이 여유롭습니다. 
그래서 요즘 틈나는 대로, 기분 내키는 대로 만들 생각으로
시즌 4 자막에도 손을 대기 시작했고요.
하루에 한 두시간 정도 스트레스 해소용으로 만들고 있습니다.
이짓을 꽤 오래 했는데도 저는 아직 자막 만드는게 참 재미있네요.
 
그런데 자막을 그냥 만들어서 블로그에 올리고 땡 하는 게 아니라
피드백까지 받아서 몇 번 씩 고치다 보면 개인 시간 조절이 어렵습니다.
언제 누구에게 피드백을 받을지도 모르고, 그러려면 계속 블로그를 확인해야 하고,
간단히 몇 줄 새로 쓰면 되는 게 아니라 rip별로 파일 몇 개를 고쳐야 하고,
통합자막도 새로 만들어야 하고, 압축해서 다시 올려야 하고,
생각보다 아주 손이 많이 가는 일입니다.
예전 경험으로는 이런 일이 반복되다 보니
이걸 취미로 하는지 의무감에 하는지 의문이 생기더군요.
 
그래서 요점만 간단히...
피드백은 받지 않으니 오역/오타가 있어도 적절히 걸러가며 감상해주세요.
부차적인 시간이 너무 많이 들어서 피드백을 못 받는 겁니다.
절대로 내 자막에 너무 자신감이 넘쳐서 그런 것이 결코 아닙니다.
 
아무리 처음 만들 당시에 신경을 곤두세운다 해도, 부족한 인간인지라
제가 다시 돌려봐도 온 몸이 화끈거리는 오역, 고치고 싶은 부족한 번역이 많습니다.
그런데 어쩌겠나요... 손이 너무 많이 가는데 ㅠㅠ 
수정본 올려봤자 오역 자막이 돌아다니는데 ㅠㅠ
 
가끔 도저히 안 고치면 잠도 안 오겠다 싶을 정도로 심하게 틀린 게 있으면 
그런 것만 조용히 수정해놓을 생각입니다.
 
 

원래 썼던 글


신고