본문 바로가기

NOTICE

오피스 시즌 1,2,3 자막 제작 및 수정 완료

사용자 삽입 이미지
오피스 자막 시즌 1, 시즌 2, 시즌 3 최종 완성


너무 오랜만에 업데이트하네요. 그동안 먹고 사느라 바빠 미드를 정말로 단 한편도 보지 않고 사는 바람에 이 블로그도 2년 정도 방치하게 됐습니다.

갑자기 오피스 생각이 나서 컴퓨터에 고스란히 백업해둔 자료로 다시 보다보니 예전 오피스에 미쳤던 덕후시절이 아직도 소중한 추억이더군요. 또 몇 년 후 다시 보게 될 일을 대비하여 빠진 자막을 채워넣기로 했습니다. 이 블로그 자체가 백업 목적인데 빠져있으니까 찜찜하기도 했구요.

과거 만든 허섭한 자막을 보며 몸둘바를 모르면서 수정할 의욕이 솟아났지만 고민 끝에 "이미 인터넷에 한번 퍼진 자막 수정해서 뭐하냐"로 결론 내렸습니다. 특히 시즌 2는 자막 만들던 초반이라 정말 허섭 쓰레기더군요. 이런 자막으로 감상해주신 분들께 감사하고 죄송할 따름입니다. 급하게 만드느라 질은 떨어져도 만들어 놓으니 속은 시원합니다. 진심으로 그동안 똥 싸놓고 안닦은 느낌이었는데 엄청난 자기만족을 느낍니다;;;

The Office Season 2 중 에피소드 10번부터 피날레까지
기존 자막 수정버전 포함 한글자막만 추가하여 오피스 시즌 2 자막을 완성했습니다
.

The Office Season 3 DVD용 자막 싱크 조정했습니다. 공중파 방영 버전과 디비디 수록 에피소드가 다른 것이 많으니 둘 다 감상하는 것을 추천합니다

늦어도 너무 늦었지만 필요하신 분들 감상하는데 조금이나마 도움이 됐으면 합니다. ^^