3x21 Product Recall | 불량품
Thursday April 26, 2007
Written by Justin Spitzer & Brent Forrester
Directed by Randall Einhorn

삭제씬


Trivia

  • 관련 에피소드
    • 회의실에서 마이클이 직원들에게 "경보 등급이 한밤중 상태"(Threat Level: Midnight) 라고 한 것은 2x07 The Client 에서 마이클이 쓴 영화대본의 제목 
    • 크리드가 드와이트에게 거짓말 한 "치과 응급진료"는, 3x03 The Coup에서 드와이트가 마이클에게 거짓말할 때도 써먹은 적이 있음
  • 메러디스Meredith Palmer역의 Kate Flannery는 TVGuide.com에 있는 자신의 블로그에서 이 에피소드에 자신이 나오지 않은 이유는, "기자회견장 분위기를 좋게 만들기 위해 드와이트가 메러디스에게 집에 일찍 가라고" 했기 때문이라고 밝히는 한편, The Office US의 프로모/촬영현장 사진을 찍는 사람이 자기 남자친구라고 소개
  • 크리드가 전에 홈리스였다는 사실이 밝혀짐
  • 이 에피소드는 The Office US의 47번째 에피소드
    • 오프닝에서 짐이 드와이트처럼 꾸미느라 안경 4불, "나머지 앙상블" 7불, 총 11불 들었다고 하는데, 극 후반에서도 엔젤라가 케빈이 월급 명세서 계산을 틀렸다고 타박하는 장면에서 4 더하기 7이 뭔지 물어봄. (케빈은 4 더하기 7 계산하는데 시간이 좀 걸림) 
  • 크리드가 직원들에게 카드를 돌리면서 사인하라고 하는 장면에서, 드와이트는 크리드가 돈 달라고 하기 전에 지갑을 꺼냄 (드와이트의 캐릭터인지 편집상 실수인지는 의견이 분분)
  • 팸과 짐이 한번도 대화를 나누지 않음 (오프닝에서 팸이 짐에게 인사를 하지만 짐은 대답하지 않음)
  • That's what she said
    Michael: I need two men on this.
    Michael: That's what she said.
  • 마이클의 "사과 비디오" 큐 카드 전문:
Card 1
Cue Card 1

Cue Card 1

Hello, I am Michael Scott, Regional Manager of Dunder Mifflin, Scranton. By now you're probably sick of hearing about Dunder Mifflin and our embarrassing watermark boner.

안녕하십니까. 저는 던더-미플린 스크랜튼 지사의 지점장 마이클 스캇입니다. 지금쯤이면 던더-미플린과 그 당혹스러운 워터마크 발기사건 얘기를 질리게 들으셨을 줄로 압니다.

Card 2 (카드는 화면에 보였으나 읽지 않음)
Cue Card 2

Cue Card 2

I have literally apologized an infinite number of times over this, and still there are calls for me to resign, calls from an annoying woman and possibly even the media alike. Well, let me tell you something. Something from the heart. I will not resign. I am not

저는 이 문제에 대해서 말 그대로 셀 수도 없을만큼 사과를 했는데도, 여전히 어떤 짜증나는 여자와 언론 비슷한 데서는 계속 전화를 걸어 사임을 종용하고 있습니다. 한가지 말씀드리죠. 진심에서 우러난 말입니다. 저는 사직하지 않습니다. 저는

Card 3
Cue Card 3

Cue Card 3

leaving this office. It will take a SWAT team to remove me from this office, and maybe not even then. There is no way I will resign. It wouldn't be fair. Not to the good workers I work with. Not to my clients. And especially not to me. Let's not forget who this resigning business is really all about.

이 사무실을 떠나지 않습니다. 저를 이 사무실에서 끌어내려면 특공부대가 와야 할 겁니다. 제가 사직해야 할 이유는 전혀 없습니다. 공정하지 않으니까요. 저와 일하는 착실한 직원들에게도, 제 고객들에게도, 특히 저에게도 공정하지 않습니다. 이 사임 사태를 일으킨 장본인이 누군지 잊지 맙시다.

Card 4 (카드는 화면에 보였으나 읽지 않음)
Cue Card 4

Cue Card 4

I need this job. My mortgage is hundreds of dollars a month. With this job I can barely cover that. I have a company car, but I still have to pay for gas. Gas prices are high and I have no savings whatsoever. And it wasn't even me. It's so not fair that they want me to resign.

저는 이 직업이 필요합니다. 저는 한달에 수백달러씩 융자금을 내는데, 이 직업으로 겨우 감당할수 있을까 말까합니다. 저는 회사 차를 몰지만 어쨌든 기름 값은 제가 내야 합니다. 기름 값은 비싼데 저축해둔 것도 별로 없습니다. 제가 안 했습니다. 저한테 사직하라는 건 불공평합니다.

Card 5 (화면에 카드 일부(첫줄)만 나왔으나, 마이클의 대사를 토대로 작성함)
Cue Card 5

Cue Card 5

If I could leave you with one thought, remember, it wasn’t me. They are trying to make me an escape goat. If I am fired, I swear to god, that every single piece of copier paper in this town is going to have the F-word on it. The F-word. You have one day.

제가 한 말씀 남겨도 된다면, 기억하십시오. 제가 안 했습니다. 사람들은 저를 속죄양으로 삼으려는 겁니다. 제가 해고당하면, 하늘에 맹세코 이 도시에 있는 복사기는 하나도 남김없이 저주를 받을 것입니다. 저주 말입니다. 딱 하루 드리겠습니다.

Featured Songs[각주:1]


Note

  • 극 중 학교 이름은 언급되지 않았으나 편의상 4x13 Job Fair에서 방문한 Valley View High School로 위치로그 처리함 

확대

확대

Cast


  1. http://theoffice.wikia.com/wiki/List_of_songs_that_appear_in_episodes [본문으로]
  2. http://theoffice.wikia.com/wiki/Product_Recall [본문으로]
신고
Related Posts with Thumbnails

that's what SHE said or HE said

  1. easyL 2010.11.25 22:32 신고

    [b]삭제씬 업로드 완료[/b]