The Office US, Season 5 Episode Guide
오피스 시즌 5 에피소드 가이드

 SPOILER  ALERT  아직 오피스 시즌 5를 보지 않으신 분은 스포일러가 될 수 있는 글입니다. 스포일러 없는 줄거리는 NBC에서 방영 전 공개한 내용만으로 작성한 회차별 에피소드 리스트를 참고하세요. 에피소드 제목을 클릭하면 관련 글과 연결됩니다.

The Office Season 5는 40분짜리 에피소드 2개, 20분짜리 에피소드 24개로, 에피소드 28개 분량을 총 26회에 걸쳐 방영하였습니다. 에피소드 넘버는 러닝타임에 맞추어 표기합니다. 에피소드 제목과 번호가 맞지 않는 경우는 이 글의 설명을 참고하세요.

5x01-02 Weight Loss | 체중 감량
Thursday September 25, 2008
Written by Lee Eisenberg and Gene Stupnitsky
Directed by Paul Feig

다큐멘터리 촬영을 하지 않는 여름, 던더미플린에서는 8주 동안 지점 대항 살빼기 대회를 연다. 1등 지점은 5일짜리 포상 휴가가 있기 때문에 모두 지나칠 정도로 각자의 방법을 동원해 다이어트에 집착하게 된다. 한편 마이클은 홀리와 우정을 쌓기 위해 노력하고, 앤디는 엔젤라와 결혼 준비에 바쁘지만 엔젤라는 드와이트에게서 미련을 못 버린다. 짐은 뉴욕으로 공부하러 간 팸과 떨어져 있기 힘들어하다 결국 청혼을 한다. 사기죄로 본사 간부에서 밀려난 라이언이 스크랜튼 임시직으로 돌아오고, 퇴직 후 코스타리카에 간 토비는 병실에 누워있다



5x03 Business Ethics | 윤리 경영
Thursday October 9, 2008.
Written by Ryan Koh
Directed by Jeffrey Blitz

라이언의 최근 행각 때문에 홀리가 주도하는 윤리 경영 세미나가 열린다. 마이클이 모두에게 그동안 비윤리적으로 행동한 일을 거리낌없이 털어놓으라고 하자, 메러디스가 그동안 도매상과 섹스하는 대신 할인 받은 사실을 고백한다. 이 일을 처리하는 과정에서 사무실 직원, 본사 간부 모두 홀리를 배척하지만 마이클만이 유일한 편이 되어준다. 한편 짐은 드와이트가 회사 시간을 낭비하는 시간 도둑이라며 매 순간 모든 행동에 소요되는 시간을 기록한다


5x04 Baby Shower | 베이비 샤워
Thursday October 16, 2008
Written by Aaron Shure
Directed by Greg Daniels

마이클은 젠의 출산을 대비하여 드와이트의 도움을 받아가며 연습을 하고, 사무실은 젠의 출산 준비 파티로 분주하다. 정작 도착한 젠은 이미 마이클을 따돌리고 혼자서 아기를 낳은 상태이며, 마이클은 아기에게 부정이 느껴지지 않는다며 고민한다. 한편 마이클은 젠 앞에서 홀리를 싫어하는 척 한다. 젠은 둘 사이를 눈치채고 사귀지 말라고 조언하지만 결국 두 사람은 연인사이가 된다. 엔젤라는 앤디와 약혼했지만 여전히 드와이트와 섹스하는 사이이고, 짐과 팸은 장거리 연애로 점점 힘들어진다.


5x05 Crime Aid | 범죄 원조
Thursday October 23, 2008
Written by Charlie Grandy
Directed by Jennifer Celotta

마이클과 홀리가 사무실에서 섹스하고 문단속을 하지 않는 바람에 도둑이 든다. 도난당한 물건을 메꾸기 위해 마이클은 경매로 기금을 모으기로 한다. 드와이트는 필리스의 조언을 듣고 엔젤라에게 앤디와 자신 둘 중에 하나를 선택하라는 최후통첩을 날리지만 엔젤라는 앤디를 선택한다. 한편 팸은 뉴욕에서 생활비를 벌기 위해 던더미플린 본사에서 아르바이트를 시작하고, 짐은 팸이 멀어질지도 모른다는 로이의 말에 점점 마음이 착잡해진다.


5x06 Employee Transfer | 직원 전근
Thursday October 30, 2008
Written by Anthony Q. Farrell
Directed by David Rogers

CFO 데이빗은 마이클과 홀리가 사귄다는 것을 알고 홀리를 내슈아 지점으로 전근보낸다. 두 사람은 장거리 연애를 계속 하겠다는 다짐으로 대럴이 운전해주는 이삿길에 함께 오르지만 결국 헤어지기로 한다. 대럴은 상심한 마이클에게 블루스 음악을 가르쳐주며 위로한다. 한편 팸은 뉴욕에서 짐의 형들을 만나 짐에게 장난을 칠 계획으로 들떠있지만 도리어 그 장난 때문에 부끄러워진다. 같은 시간 스크랜튼 사무실에서는 드와이트가 코넬 대학교의 팬이라며 앤디를 괴롭힌다.


5x07 Customer Survey | 고객 설문 조사
Thursday November 6, 2008
Written by Lester Lewis
Directed by Stephen Merchant

드와이트와 짐은 연간 고객 설문조사 점수가 형편없이 나오자 충격을 받는다. 두 사람은 원인을 찾던 중 자신들만 빼고 모두 얼굴이 새겨진 머그컵이 생긴 것을 발견, 켈리가 주최하는 파티에 가지 않아 보복당한 사실을 밝혀낸다. 한편 엔젤라의 계획대로 앤디와의 결혼식을 슈루트 농장에서 열기로 결정한다. 같은 시간 짐과 팸은 초소형 블루투스 헤드셋 덕택으로 하루종일 함께 지내며 몰라도 될 서로의 일거수 일투족까지 알아버린다.


5x08 Business Trip | 출장
Thursday November 13, 2008
Written by Brent Forrester
Directed by Randall Einhorn

마이클은 CFO 데이빗의 분부로 캐나다 위니펙에 출장을 가게 된다. 마이클은 거래를 성공시키고, 술집에서 만난 여자와 원나잇 스탠드도 하면서도 계속 홀리를 전근 보낸 CFO를 원망한다. 출장에 동행한 앤디와 오스카는 술에 취해 이야기를 나누다 친해진다. 한편 스크랜튼 지점에 남은 짐은 팸이 돌아올 날만 손꼽으며 기다린다. 팸은 낙제를 해서 학교를 더 다녀야 하는 처지에 놓이지만 학교 대신 스크랜튼으로 돌아오기로 결정한다. 라이언은 켈리에게 대럴과 헤어지고 자신에게 돌아오라며 유혹한다.


5x09 Frame Toby | 토비 모함하기
Thursday November 20, 2008
Written by Mindy Kaling
Directed by Jason Reitman

코스타리카로 떠났던 토비가 돌아온다는 소식에 마이클은 미칠 지경이다. 궁여지책으로 마이클은 드와이트를 사주해서 토비 책상에 마약을 숨겨놓아 해고시킬 계획을 세운다. 같은 시간 팸은 누군가 휴게실 전자렌지를 청소하지 않아서 화가 나 있다. 한편 짐은 팸 몰래 부모님의 오래된 집을 사서 놀래켜줄 계획을 세운다. 라이언은 태국으로 여행간다며 다시 켈리를 차버린다.


5x10 The Surplus | 잉여
Thursday December 4, 2008
Written by Lee Eisenberg and Gene Stupnitsky
Directed by Paul Feig

스크랜튼 지점은 3,400달러 잉여금이 생겨 난감한 상황이다. 잉여금으로 새 복사기를 사자는 쪽과, 새 의자를 사자는 쪽이 팽팽히 맞서 타협을 하지 않는다. 하지만 마이클이 잉여금을 반납하고 보너스를 받는 쪽으로 마음이 기울자, 결국 직원들은 복사기라도 사서 잉여금을 사용하는 쪽으로 의견을 모은다. 한편 드와이트는 엔젤라와 앤디를 슈루트 농장에 데려가서 결혼 준비 과정을 설명한다. 드와이트는 엔젤라 모르게 둘의 결혼 절차를 밟지만 엔젤라에게 들통나서 결혼은 무효가 된다.


5x11 Moroccan Christmas | 모로코 크리스마스
Thursday December 11, 2008
Written by Justin Spitzer
Directed by Paul Feig

필리스는 성대한 모로코풍 크리스마스 파티를 준비하지만, 메러디스가 술에 취해 춤을 추다 머리카락을 태우는 바람에 파티는 물거품이 된다. 마이클은 알콜중독의 위험성을 알리는 회의를 진행하고 메러디스를 재활센터에 보내려 하지만 메러디스가 격렬히 저항한다. 한편 드와이트는 인기 절정의 유니콘 공주 인형을 사재기해서 크리스마스 선물을 찾는 사람들에게 비싼 값에 팔고 있다. 엔젤라의 약점을 잡아 파티 준비 위원회장이 된 필리스는 엔젤라가 여전히 자신을 모욕하자 홧김에 드와이트와 불륜인 사실을 사람들 앞에서 밝혀버린다. 


5x12 The Duel | 결투
Thursday January 15, 2009
Written by Jennifer Celotta
Directed by Dean Holland

이제 엔젤라와 드와이트의 관계를 모르는 사람은 엔젤라와 곧 결혼을 앞둔 앤디 뿐이다. 결국 마이클이 앤디에게 사실을 말하고, 드와이트와 앤디는 엔젤라를 놓고 결투를 벌이게 된다. 하지만 엔젤라가 두 사람 모두와 섹스했다는 것을 알게 되자 극적인 화해를 하며 둘 다 엔젤라를 차버린다. 한편 CFO 데이빗은 마이클을 뉴욕 본사로 불러 뛰어난 영업 비결과 스크랜튼 지점의 성공 전략을 묻지만, 마이클이 답을 알리가 없다.


5x13 Prince Family Paper | 프린스 가족 종이회사
Thursday January 22, 2009
Written by B. J. Novak
Directed by Asaad Kelada

CFO 데이빗의 명령에 따라 마이클과 드와이트는 라이벌 종이 회사를 염탐하러 간다. 하지만 예상 외로 프린스 가족 종이회사 사람들은 엄청나게 친절하고 착한 사람들이라 마이클은 자기가 빼낸 정보를 넘기는 것을 주저한다. 한편 사무실에서는 힐러리 스웽크가 섹시한지 아닌지를 두고 열띤 토론이 한창이다.


5x14-15 Stress Relief | 스트레스 해소
Sunday February 1, 2009
Written by Paul Lieberstein
Directed by Jeffrey Blitz

드와이트의 무자비한 소방훈련은 스탠리가 심장발작으로 쓰러지는 부작용을 초래하고 사무실에 보상을 해야하는 처지가 된다. 마이클은 사무실에서 스트레스가 생기는 원인을 밝혀내어 제거하겠다며 다양한 방법을 동원한다. 결국 마이클은 어떤 수단을 써도 상관 없다며 "마이클 스캇 씹기 대회"를 열어 직원들과 가까워지려고 한다. 한편 앤디, 짐, 팸은 불법 영화를 다운받아 휴게실에서 보게 된다. 앤디는 짐과 팸의 대화를 오해하고 두 사람이 천재 영화 평론가라고 믿게 된다.


5x16 Lecture Circuit Part 1 | 순회 강연 1
Thursday February 5, 2009
Written by Mindy Kaling
Directed by Ken Kwapis

마이클은 스크랜튼 지점의 성공 비결을 전수하기 위해 던더 미플린 각 지점에서 순회 강연을 펼친다. 마이클의 비서로 따라나선 팸은 짐의 전 여자친구 캘리가 지점장으로 있는 유티카 지점에 가는 것이 불편하다. 같은 시간 사무실에 남은 드와이트와 짐은 공동 파티준비위원회장이 되었지만 제대로 하는 일이 없고 심지어 직원 생일을 잊기까지 한다. 앤디는 스탠리 고객에게 첫 눈에 반한다.


5x17 Lecture Circuit Part 2 | 순회 강연 2
Thursday February 5, 2009
Written by Mindy Kaling
Directed by Ken Kwapis

마이클은 강연 일정을 바꿔 전 여자친구 홀리가 근무하는 내슈아 지점으로 향하며 홀리에 대한 마음을 완전히 정리하겠다고 호언장담한다. 한편 공동 파티준비위원회장인 드와이트와 짐은 까다로운 직원들의 입맛을 맞춰 파티를 준비하는데 어려움을 겪으며 미처 챙기지 못한 캘리 생일 파티를 열어준다. 엔젤라는 쓸쓸한 마음을 달래려고 거금을 들여 고양이를 사고 사무실에서 웹캠으로 고양이를 지켜보는 재미에 빠진다.


5x18 Blood Drive | 헌혈
Thursday March 5, 2009
Written by Brent Forrester
Directed by Randall Einhorn

밸런타인 데이를 맞아 헌혈차가 스크랜튼 지점을 방문한다. 마이클은 헌혈차에서 만난 여인에게 첫 눈에 반하지만 다시 만날 길이 묘연하다. 마이클은 싱글만 참석할 수 있는 파티를 개최하고 여인이 다시 나타나기만을 기다린다. 드와이트와 케빈은 파티장에서 새로운 여자를 만난다. 한편 파티에 초대받지 못한 짐과 팸 커플은 필리스와 밥 밴스 커플과 함께 식사를 하며 밴스 부부의 이상한 점을 알아차린다.


5x19 Golden Ticket | 황금 티켓
Thursday March 12, 2009
Written by Mindy Kaling
Directed by Randall Einhorn

마이클은 윌리 웡카를 흉내내어 황금 티켓이 들어있는 상자를 구매한 고객에게 엄청난 할인을 해주겠다며 기발한 홍보 전략을 생각해낸다. 하지만 공교롭게도 가장 규모가 큰 고객에게 모든 티켓이 전달되어 큰 타격을 입을 위기에 처하자, 마이클은 드와이트에게 모든 책임을 떠맡긴다. 한편 케빈은 밸런타인 데이 싱글 파티에서 만난 여자에게 데이트 신청을 하기 위해 짐, 팸, 앤디에게 데이트 조언을 구하지만 셋 다 다른 대답을 해서 어떻게 처신할지 헷갈릴 뿐이다.


5x20 New Boss | 신임 상사
Thursday March 19, 2009
Written by Lee Eisenberg & Gene Stupnitsky
Directed by Paul Feig

마이클은 던더미플린 15주년 재직 기념파티를 준비하느라 여념이 없다. 하지만 새로운 지역담당 부장 찰스 마이너가 스크랜튼 지점을 방문하여 엄격하게 감독하기 시작하며 마이클의 성미를 건드린다. 화가 난 마이클은 CFO를 찾아가서 퇴직의사를 밝힌다. 한편 짐은 찰스에게 나쁜 첫인상을 보여 회사 생활이 힘들어진다.


5x21 Two Weeks | 2주
Thursday March 26, 2009
Written by Aaron Shure
Directed by Paul Lieberstein

마이클은 퇴직 전 2주 동안 일을 마무리 짓기 위해 출근 중이고 팸은 새로 산 복사기 사용법을 익히느라 정신 없다. 하지만 기존 고객을 빼돌려 자신만의 회사를 차리려던 마이클의 계획을 찰스 마이너가 발견하자 마이클은 바로 쫓겨나는 신세가 된다. 마이클은 다시 사무실로 숨어들어와 자신을 따를 직원을 모집하지만 팸 말고 따라나서는 이가 없다. 


5x22 Dream Team | 드림팀
Thursday April 9, 2009
Written by B. J. Novak
Directed by Paul Feig

마이클은 팸, 비크람, 라이언과 함께 맨손으로 마이클 스캇 페이퍼 컴퍼니를 설립한다. 투자자를 유치하기 위해 노인 투자자 클럽을 찾아간 마이클은 던더미플린을 그만둔 것을 내심 후회한다. 새 사무실을 찾던 마이클은 던더미플린 스크랜튼 지점 아래층에 안쓰는 벽장에 세들기로 한다. 한편 짐은 찰스에게 좋은 인상을 심어주기 위해 할 줄도 모르는 축구를 잘 한다며 큰소리친다.


5x23 The Michael Scott Paper Company | 마이클 스캇 페이퍼 컴퍼니
Thursday April 9, 2009
Written by Justin Spitzer
Directed by Gene Stupnitsky

마이클 스캇 페이퍼 컴퍼니 개업식이 열린다. 마이클은 팬케잌을 대접하면서, 팸은 영업사원이 된 후 첫번째 실적을 올리면서 각자 희망에 부풀지만 기쁨은 오래 가지 않는다. 팸은 다시 던더미플린으로 돌아가고 싶어하지만 이미 팸이 일하던 접수원 자리엔 에린이 후임으로 들어와있다. 한편 드와이트와 앤디는 새로 온 에린에게 동시에 호감을 느끼면서 사랑과 우정 사이에서 갈등하게 된다. 짐은 찰스의 업무 지시사항을 알아듣지 못하지만 직접 물어보면 더 눈밖에 날까봐 전전긍긍한다.


5x24 Heavy Competition | 치열한 경쟁
Thursday April 16, 2009
Written by Ryan Koh
Directed by Ken Whittingham

드와이트는 마이클에게 던더미플린의 고객 정보를 빼돌려 마이클 스캇 페이퍼 컴퍼니가 고객 유치하는 것을 돕는다. 하지만 찰스가 드와이트의 행각을 알아채고 설득하자 드와이트는 곧바로 마이클과 경쟁 체재에 돌입한다. 마이클이 드와이트의 고객을 계속 빼앗자 드와이트가 마이클의 고객 정보를 모조리 훔쳐낸다. 고객 정보는 마이클만 알 수 있는 표시가 되어있어 드와이트가 사용하기엔 역부족이다. 한편 앤디는 결혼식에 쓰려고 예약한 것들을 짐과 팸에게 팔려고 애쓰지만 팸의 반대로 난관에 부딪힌다.


5x25 Broke | 파산
Thursday April 23, 2009
Written by Charlie Grandy
Directed by Steve Carell

마이클, 팸, 라이언은 많은 고객을 확보했지만 지금과 같은 사업 방식으로 운영하면 한달을 넘기지 못할 것이라는 통보를 받는다. 이런 사정을 모르는 CFO 데이빗은 마이클 스캇 페이퍼 컴퍼니를 인수하려한다. 마이클, 팸, 라이언은 사실을 숨긴채 데이빗과 협상을 벌여 마이클은 복직하고, 팸과 라이언은 정식 영업사원이 된다.


5x26 Casual Friday | 사복 입는 금요일
Thursday April 30, 2009
Written by Anthony Q. Farrell
Directed by Brent Forrester

팸과 라이언에게 고객을 뺏긴 기존 영업사원들의 불만이 치솟는다. 결국 팸과 라이언은 기존 영업사원들에게 고객을 돌려주고 마이클은 라이언을 다시 임시직으로 돌리게 된다. 한편 인사과 부장 토비는 사복입는 금요일에 다들 너무 편한 복장으로 출근하는 것이 골칫거리이다.


5x27 Cafe Disco | 카페 디스코
Thursday May 7, 2009
Written by Warren Lieberstein & Halsted Sullivan
Directed by Randall Einhorn

찰스의 엄격함에 길들여진 직원들의 긴장을 풀어주기 위해 마이클은 카페 디스코를 개설한다. 처음에는 아무도 관심이 없지만 결국 모든 직원이 디스코장에서 춤을 추며 스트레스를 해소한다. 한편 짐과 팸은 결혼식 없이 혼인신고만 하려고 계획하지만 곧 마음을 바꿔 결혼식을 올리기로 한다. 필리스는 밥 밴스가 바람피우는 것을 의심하지만 얼마 지나지 않아 터무니없는 소리라고 일축하며 마음을 추스린다.


5x28 Company Picnic | 회사 야유회
Thursday May 14, 2009
Written by Paul Lieberstein & Jennifer Celotta
Directed by Ken Kwapis

던더미플린 연간 회사 야유회에서 마이클은 전 여자친구 홀리와 재회한다. 두 사람은 개그 공연을 준비하지만 뜻밖의 실수로 버팔로 지점이 문을 닫는다는 사실을 전 사원 앞에서 밝히게 되고, 마이클은 아직도 홀리를 사랑한다는 사실을 끝내 말하지 못한다. 한편 스크랜튼 지점은 배구 토너먼트에서 승승장구하여 결승을 눈 앞에 두고 있다. 경기 도중 발목을 삐어 짐과 함께 병원에 간 팸은 뜻밖의 임신 소식을 듣게 된다.


신고
Related Posts with Thumbnails

that's what SHE said or HE said

  1. ABC 2010.04.08 20:32 신고

    영어공부 겸 감상 겸 미드를 찾는 중에 이곳을 알고 오피스를 보기시작했거든요
    여기 저같이 오피스 좋아하는 사람들에게는 최고의 사이트가 아닌가 싶어요
    부디 이 사이트 최소 10년간은 유지해주시길...

    그리고 여유가 되신다면 시즌 4,5,6 자막도 부탁좀 드릴께요
    특히 시즌 4 영어자막은 어디서 구할지 모르겠네요ㅠ

    • easyL 2010.04.09 00:35 신고

      안녕하세요 반갑습니다 :) 아마 티스토리가 망하거나; 절 쫒아내지 않는 한 블로그는 유지할거예요 ㅎㅎ

      시즌 6 앞부분 한글 자막은 요즘 틈날 때마다 복습할 겸 만드는 중이니 피날레 무렵이면 다 끝내지 않을까 싶네요. 나머지 시즌도 뭐 언젠가 -ㅅ-;;

      시즌 4 영어자막은 이 사이트에 있습니다. 뭐 다른 곳도 많지만 여기가 쓸만하네요. 영자막 찾으실 땐 구글로 검색해보세요.
      http://www.podnapisi.net/the-office-2005-m425488

      그리고 싱크를 누가 찍었는지가 중요한데 저도 addic7ed 영자막을 바탕으로 자막을 만들긴 하지만 싱크가 솔직히 너무 엉망이네요. DVD 자막은 추출한 거라 잘 맞는 편인데 가끔 3줄로 나오는 단점이 있구요~

  2. ABC 2010.04.10 10:28 신고

    전세계 오피스 관련 블로그 중에 가장 깔끔하고 멋진 곳이 아닐까... 싶네요
    감사합뉘다

    • easyL 2010.04.19 15:56 신고

      좋게 봐주셔서 고맙습니다 :)

  3. 밀로즈 2011.04.09 01:22 신고

    5x28 마지막씬 촬영 장소가 스크럽스(scrubs) 세트같이 보이더라구요. 이런거 확인도 가능할까요?ㅋㅋ

    • easyL 2011.04.09 01:38 신고

      아.. 그거 이미 trivia에 써놓은 내용이에요 :D
      그런데 출처가 어디인지는 정확히 몰라요 ㅋ
      wikipedia나 wikia에도 스크럽스 세트장이라고 하긴 하는데
      거기서도 정확한 링크를 못 찾겠네요

  4. kama21 2011.07.04 00:24 신고

    오피스 관련 블로그중에 최고 입니다!
    시즌5 자막은 좀 어떻게 안될까요??
    사실 14화는 있는데 15화 자막을 아무리 찾아도 없어서요.

    15화 자막 가지고 있으시면 부탁 드립니다.

    • easyL 2011.07.04 14:31 신고

      시즌 5는 자막을 안 만들었는데 제가 만들지 않은 한글 자막은 갖고 있질 않습니다. 오피스는 모든 에피소드 자막이 다 있는 상태로 알고 있는데 곰 자막 자료실 같은 곳에 있을 겁니다.

  5. 2011.07.04 00:28

    비밀댓글입니다

  6. 새우튀김 2011.07.23 01:35 신고

    항상 즐겁게 블로그 탐방하고 있어요. 오피스 처음 볼때는 아무것도 모르고 영상으로만 봤었는데 복습하면서 이지엘님 블로그와 함께하고 있어요. 트리비아와 비공개씬덕분에 다시 보는 거지만 새롭기만해요 정성스러운 포스팅 항상감사합니다^^

  7. ntasinseok 2012.04.09 01:45 신고


    개인적으로 마이클 스캇 페이퍼 컴페니 에피소드가 정말 박장대소 했습니다.

    사무실공간이 쫍아터져서 자기만의 공간이 필요한 팸이 돌아서니 바로 있는 구석으로 가서 벽만보다 바로 옆에있는 윗층 화장실에 연결된 파이프에 오물 떨어지는 소리 들으면서 한숨쉬는데 마이클이 그자리 내자리니까 복사기 있는 구석쪽으로 가라는데 왜케 웃기던지 ㅋㅋㅋㅋ

    관리자님이 당분간 쉰다는 말에 피드백에 대한 별다른 기대없이 글 남기고 갑니다. 정말 쓰고 싶었어요.