사용자 삽입 이미지
오피스 자막 제작 과정입니다.

  • 동영상: 방영 스케줄은 미국에서 방영하는 날짜 기준이기 때문에 시차를 감안했을 때, 실제로 공유되는 동영상이 릴되어 나오는 것은 한국시간으로 익일 정오 무렵입니다. 한글자막 제작을 시작하는 시간은 동영상을 입수하는 시간에 따라 늘 달라집니다.
  • 딕테이션: 딕테이션은 말 그대로 동영상을 틀어놓고 한 문장씩 받아적는 것입니다.
  • 싱크: 딕테이션 해놓은 파일을 자막 형태로 변환한 뒤, 동영상을 보면서 배우의 대사와 자막이 일치하는 지점을 설정하는 과정을 말합니다.
  • 번역: 위의 딕테이션 + 싱크 과정이 끝나면 "영어자막"이 만들어집니다. 저는 우선 만들어 놓은 영자막의 싱크를 그대로 살리면서 영어가 쓰인 부분만 한글로 바꾸는 방식을 선호합니다. 경험상 이 방법이 시간 낭비가 적고 통합자막을 만들어도 싱크가 어긋나지 않습니다.
  • 총 소요시간: 딕테이션+싱크+번역을 하는 과정은 작업 환경에 따라 변동이 있지만,  일반적으로 자막은 아무리 빨라도 미국에서 방영한 날짜 +2일 정도가 지나야 공개됩니다 (한국에 동영상이 공개된 당일 자정 무렵)

이런 과정 및 소요되는 시간은 저 뿐만 아니라 다른 외국 드라마 자막 제작하시는 분의 경우에도 비슷하게 적용되리라 생각합니다. 하지만 위의 딕테이션+싱크 과정을 생략하기위해 다른 자막 제작 사이트에서 영자막이 나오길 기다리는 경우, 말 그대로 그 쪽에서 만들어 줄 때까지 마냥 기다려야 하는 일이므로 한글자막도 그만큼 늦어지게 됩니다.

저 역시 오피스가 아닌 다른 드라마 자막을 만들 때는, 딕테이션+싱크 과정을 할 여유가 없기때문에 우선 영어자막이 릴리즈되지 않으면 손을 댈 수가 없습니다. 다른 드라마 자막은 오피스 자막을 우선 완성한 뒤 생각해보려고 하지만, 그 사이에 혹시 다른 드라마 자막을 만들게 될 경우에는 제작 전 미리 블로그에 공지를 해두겠습니다. 당분간 자막 요청은 받지 않으며, 자막 요청, 독촉글은 통보없이 삭제합니다.

신고

'NOTICE' 카테고리의 다른 글

오피스 시즌 3 자막 최종점검 완료  (0) 2007.05.31
블로그 포스트에 고유주소 적용  (0) 2007.05.23
RSS FEED 중지 알림  (0) 2007.05.14
한글자막 제작과정  (0) 2007.04.29
영어 자막 배포 / 수정에 대해  (0) 2007.04.23
Related Posts with Thumbnails

that's what SHE said or HE said